Dubaj vagy Dubai?<\/p>\n
Dubai v\u00e1ros\u00e1nak neve eredetiben \u00edgy n\u00e9z ki: \u062f\u0628\u064a\u0651<\/em>. Az arab nyelv \u2013 ha besz\u00e9lhet\u00fcnk egy\u00e1ltal\u00e1n ilyenr\u0151l \u2013 a vil\u00e1g egyik legnagyobb ar\u00e1nyban haszn\u00e1lt nyelve, annak ellen\u00e9re, hogy Eur\u00f3p\u00e1ban ritk\u00e1n tal\u00e1lkozunk vele. 27 orsz\u00e1g t\u00f6bb mint 250 milli\u00f3 polg\u00e1ra haszn\u00e1lja anyanyelvk\u00e9nt valamely nyelvj\u00e1r\u00e1s\u00e1t, illetve v\u00e1ltozat\u00e1t. Saj\u00e1tos \u00edr\u00e1sm\u00f3dja a hozz\u00e1 nem \u00e9rt\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra a k\u00ednaihoz hasonl\u00f3an nem mond semmit. Az arab \u00edr\u00e1s bet\u0171\u00edr\u00e1s, de hangtana rendk\u00edv\u00fcl \u00f6sszetett, \u00edgy ugyanazon bet\u0171k nem csak \u00edr\u00e1sban n\u00e9znek ki m\u00e1shogy egy sz\u00f3 k\u00f6zep\u00e9n\/elej\u00e9n\/v\u00e9g\u00e9n vagy egymagukban, hanem a kiejt\u00e9s\u00fck szerint is.<\/p>\n A bevezet\u0151 gondolatok ut\u00e1n most m\u00e1r el\u00e1rulhatjuk, hogy az eml\u00edtett v\u00e1ros nev\u00e9t eredetileg is \u00fagy kell kiejteni, hogy [Dubaj], ennek megfelel\u0151en honosodott meg haz\u00e1nkban a kiejt\u00e9s, \u00e9s a magyar helyes\u00edr\u00e1si alapelvekre t\u00e1maszkodva a kiejt\u00e9s szerinti \u00edr\u00e1sm\u00f3d is: Dubaj.<\/p>\n Ugyanakkor nem hagyhatjuk figyelmen k\u00edv\u00fcl, hogy minden nyelv a saj\u00e1t szab\u00e1lyai szerint \u00e9p\u00edti be az idegen elnevez\u00e9seket, vagyis a saj\u00e1t hangz\u00f3 szab\u00e1lyainak megfelel\u0151en alak\u00edtja ki a helyes\u00edr\u00e1st. \u00cdgy pl. az angol nyelv \u2013 amelyben ismeretlen a j hang (a j bet\u0171t ugye m\u00e1shogy ejtik), \u00e9s a j-nek ejtett hangot t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt ai bet\u0171\u00f6sszet\u00e9tellel k\u00e9pzik \u2013 a Dubai helyes\u00edr\u00e1st alkalmazza. Innen ker\u00fclt \u00e1t a magyar nyelvbe ez az \u00edr\u00e1sm\u00f3d, amely nem szab\u00e1lyos, m\u00e9gis gyakori alkalmaz\u00e1sa miatt elfogadott, nem tekintik hib\u00e1nak.<\/p>\n \u00c9rdekess\u00e9gk\u00e9ppen jegyezz\u00fck meg, hogy az arab orsz\u00e1gokban alkalmazott latin bet\u0171s \u00e1t\u00edr\u00e1ssal l\u00e9tezik Dubay, illetve Dubayy alak is, de ezt \u2013 b\u00e1r hazai kiadv\u00e1nyokban is, f\u0151leg r\u00e9gebben fellelhet\u0151ek voltak ezek az \u00edr\u00e1sm\u00f3dok \u2013 ritk\u00e1bban alkalmazz\u00e1k Eur\u00f3p\u00e1ban illetve az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban.<\/p>\n T\u00e9rj\u00fcnk ki egy kicsit arra a helyes\u00edr\u00e1si anom\u00e1li\u00e1ra, amelyet a Dubai sz\u00f3 \u201ei\u201d v\u00e9gz\u0151d\u00e9se okoz a nyelv\u00fcnkben. Abban az esetben ugyanis, ha a sz\u00f3v\u00e9gi bet\u0171 \u201ej-szer\u0171\u201d hangot jel\u00f6l, akkor a sz\u00f3 \u201e-i\u201d k\u00e9pz\u0151s v\u00e1ltozata: dubaii, ha viszont i-nek ejtend\u0151, akkor ugyanez az alak dubai (vagyis a n\u00e9v kis kezd\u0151bet\u0171vel, mint Helsinki \u2013 helsinki). Ebben a dilemm\u00e1ban hivatalos d\u00f6nt\u00e9s nincs, hiszen ez a helys\u00e9gn\u00e9v m\u00e9g nem szerepel p\u00e9ldak\u00e9nt a Helyes\u00edr\u00e1si Sz\u00f3t\u00e1rban, de v\u00e9lhet\u0151en az el\u0151bbi eset \u00e1ll k\u00f6zelebb a val\u00f3s\u00e1ghoz. Ezt a neh\u00e9zs\u00e9get azonban a hivatalos \u00edr\u00e1sm\u00f3d (Dubaj) gordiuszi csom\u00f3k\u00e9nt v\u00e1gja \u00e1t, hiszen ebben az esetben az \u201e-i\u201d k\u00e9pz\u0151s alak: dubaji. Hasonl\u00f3an \u00e9rdekes a k\u00e9t sz\u00f3v\u00e1ltozat eszk\u00f6zhat\u00e1roz\u00f3s alakja, hiszen az el\u0151bbi verzi\u00f3ban \u00edgy \u00edrjuk: Dubai-val, az ut\u00f3bbi szerint viszont \u00edgy: Dubajjal.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dubaj vagy Dubai? Dubai v\u00e1ros\u00e1nak neve eredetiben \u00edgy n\u00e9z ki: \u062f\u0628\u064a\u0651. Az arab nyelv \u2013 ha besz\u00e9lhet\u00fcnk egy\u00e1ltal\u00e1n ilyenr\u0151l \u2013 a vil\u00e1g egyik legnagyobb ar\u00e1nyban haszn\u00e1lt nyelve, annak ellen\u00e9re, hogy Eur\u00f3p\u00e1ban ritk\u00e1n tal\u00e1lkozunk vele. 27 orsz\u00e1g t\u00f6bb mint 250 milli\u00f3…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":895,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-894","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"yoast_head":"\n